1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:08,909 --> 00:00:14,248
[hudba předtuchy]

4
00:00:17,618 --> 00:00:18,452
[žena křičí]

5
00:00:18,552 --> 00:00:21,355
[praskající bouřky]

6
00:00:21,989 --> 00:00:25,893
[strašidelný zpěv]

7
00:00:25,993 --> 00:00:27,361
[hučící bouřky]

8
00:00:28,096 --> 00:00:32,333
[strašidelný zpěv]

9
00:00:32,433 --> 00:00:34,602
[vzdálený hrom]

10
00:00:34,702 --> 00:00:37,671
[hrom dunění]
[zamyšlená hudba]

11
00:00:37,771 --> 00:00:40,007
[temná, intenzivní hudba]

12
00:00:40,541 --> 00:00:42,576
[stopy]

13
00:00:42,676 --> 00:00:44,645
[hrom dunění]

14
00:00:45,613 --> 00:00:47,681
[bručení hromu]

15
00:00:50,084 --> 00:00:52,653
[žena křičí]

16
00:00:52,753 --> 00:00:55,656
[žena pláče]

17
00:00:56,624 --> 00:01:02,330
[bzučení hromu]

18
00:01:02,430 --> 00:01:08,136
[těžké kroky]

19
00:01:11,105 --> 00:01:19,380
[intenzivní hudba]

20
00:01:19,480 --> 00:01:20,648
- Ne!

21
00:01:21,149 --> 00:01:22,516
[muž sténající bolestí]

22
00:01:22,616 --> 00:01:23,584
[stříkající krev]

23
00:01:25,553 --> 00:01:26,420
[stříkající krev]

24
00:01:38,499 --> 00:01:39,867
[cinkání skla a kapalina
stříkající]

25
00:01:52,045 --> 00:01:53,947
[hrom dunění]

26
00:01:55,983 --> 00:01:57,918
[hrom dunění]

27
00:02:01,722 --> 00:02:11,632
[hudba předtuchy]

28
00:02:11,732 --> 00:02:12,800
- Nedělej to.

29
00:02:14,935 --> 00:02:16,370
[žena křičí]

30
00:02:16,470 --> 00:02:17,638
[duch] [stříkání krve]

31
00:02:19,640 --> 00:02:20,908
[výstřel]

32
00:02:21,509 --> 00:02:22,776
[výstřel] [stříkající krev]

33
00:02:25,679 --> 00:02:30,751
[hrom dunění]

34
00:02:33,654 --> 00:02:43,697
[strašidelný zpěv]

35
00:02:47,601 --> 00:02:51,539
[strašidelný zpěv]

36
00:02:59,046 --> 00:03:06,119
[stopy]

37
00:03:09,223 --> 00:03:10,057
[vrzající podlaha]

38
00:03:13,694 --> 00:03:14,528
[vrzající podlaha]

39
00:03:16,830 --> 00:03:17,665
[vrzající podlaha]

40
00:03:26,274 --> 00:03:29,076
[skřípání dřeva]

41
00:03:29,743 --> 00:03:39,387
[pochmurná hudba]

42
00:03:43,257 --> 00:03:53,301
[pochmurná hudba]

43
00:03:57,037 --> 00:04:07,080
[pochmurná hudba]

44
00:04:08,248 --> 00:04:18,292
[pochmurná hudba]

45
00:04:23,096 --> 00:04:31,204
[pochmurná hudba]

46
00:04:38,446 --> 00:04:39,279
[smích]

47
00:04:41,582 --> 00:04:42,816
- Dobrý den.

48
00:04:44,685 --> 00:04:45,653
[kočka mňouká]

49
00:04:47,655 --> 00:04:49,056
- Ahoj, Smokey.

50
00:04:49,156 --> 00:04:50,023
[kočka mňouká]

51
00:04:51,158 --> 00:04:52,192
- Máš hlad?

52
00:04:52,626 --> 00:04:53,427
Vydrž.

53
00:04:53,727 --> 00:04:54,895
[kočka mňouká]

54
00:04:55,663 --> 00:04:56,730
- Tady.

55
00:05:06,340 --> 00:05:08,742
[vzdálené kroky]

56
00:05:21,054 --> 00:05:22,590
- Smokey!

57
00:05:27,628 --> 00:05:29,162
- Smokey!

58
00:05:31,298 --> 00:05:32,900
- To není jako on.

59
00:05:35,335 --> 00:05:36,737
- Smokey.

60
00:05:37,771 --> 00:05:39,239
Smokey!

61
00:05:41,141 --> 00:05:41,975
- Kouř.

62
00:05:43,243 --> 00:05:46,714
[strašidelná hudba]

63
00:05:46,814 --> 00:05:54,855
[strašidelná hudba]

64
00:06:00,694 --> 00:06:01,695
Petere!

65
00:06:01,795 --> 00:06:07,568
[intenzivní hudba předtuchy]

66
00:06:07,668 --> 00:06:15,609
[píkání ptáků]

67
00:06:16,009 --> 00:06:17,678
[nožní kroky]

68
00:06:17,878 --> 00:06:20,380
- Nemůžu uvěřit
už je to 5 let

69
00:06:23,083 --> 00:06:24,485
[žena zhluboka vydechne]

70
00:06:24,652 --> 00:06:25,819
[směje se]

71
00:06:26,186 --> 00:06:28,456
5 let od nás
oba tu byli.

72
00:06:28,756 --> 00:06:30,991
Nervózní, vzrušený

73
00:06:31,992 --> 00:06:33,093
- Spálený od slunce.

74
00:06:33,994 --> 00:06:34,995
[smích]

75
00:06:38,165 --> 00:06:40,100
-Seděl jsem tady,

76
00:06:41,068 --> 00:06:44,905
Tak tady s knihou
věděl bys, že jsem to byl já.

77
00:06:45,072 --> 00:06:46,206
pamatuješ?

78
00:06:49,209 --> 00:06:54,047
- Myslíš tuhle knihu?

79
00:06:54,682 --> 00:06:55,516
[posměšky]

80
00:06:56,517 --> 00:06:58,051
- Pamatuješ si.

81
00:06:58,151 --> 00:06:59,386
- Jak jsem mohl zapomenout?

82
00:06:59,487 --> 00:07:00,220
[směje se]

83
00:07:02,155 --> 00:07:02,990
[píkání ptáků]

84
00:07:03,724 --> 00:07:04,357
[směje se]

85
00:07:04,992 --> 00:07:10,764
[píkání ptáků]

86
00:07:19,172 --> 00:07:20,007
[směje se]

87
00:07:22,543 --> 00:07:23,410
[směje se]

88
00:07:23,511 --> 00:07:25,278
Děláš mi takovou radost.

89
00:07:26,580 --> 00:07:28,482
Nedovedu si představit svůj
život bez tebe.

90
00:07:28,582 --> 00:07:29,683
nechci si představovat
můj život bez tebe.

91
00:07:29,783 --> 00:07:31,719
- [smích] Ano! Ano! Ano!

92
00:07:31,819 --> 00:07:32,786
Ano!

93
00:07:32,886 --> 00:07:34,822
[smích]

94
00:07:35,288 --> 00:07:37,725
- Měl jsem celou řeč
připravené a všechno.

95
00:07:37,825 --> 00:07:38,926
[směje se]

96
00:07:39,226 --> 00:07:41,161
[polibky]

97
00:07:41,461 --> 00:07:45,899
[praskání vln]

98
00:07:46,767 --> 00:07:48,335
[píkání ptáků]

99
00:07:48,702 --> 00:07:49,402
[hihňání]

100
00:07:49,503 --> 00:07:50,738
- Neexistuje žádný způsob.

101
00:07:50,838 --> 00:07:51,939
- To můžu.

102
00:07:52,039 --> 00:07:52,973
- Nechystáte se
dostat vodu odtud.

103
00:07:53,073 --> 00:07:53,707
- To můžu. Já to dokážu.

104
00:07:53,807 --> 00:07:55,242
Vsadím se, že...

105
00:07:55,342 --> 00:07:56,143
Vsadím se, že drink

106
00:07:56,409 --> 00:07:57,244
- Dva výstřely.

107
00:07:57,344 --> 00:07:58,245
- Dva výstřely. - Dva výstřely.

108
00:07:58,345 --> 00:07:58,912
- Dva výstřely.

109
00:07:59,012 --> 00:08:00,313
- Mm-hmm

110
00:08:04,985 --> 00:08:07,487
- A to je selhání.

111
00:08:07,588 --> 00:08:08,622
- To šlo až do konce.

112
00:08:08,722 --> 00:08:09,389
[smích]

113
00:08:09,489 --> 00:08:10,924
To je, to se povedlo.

114
00:08:11,592 --> 00:08:12,593
- Oh, bylo, bylo
taková dobrá snaha.

115
00:08:12,693 --> 00:08:13,694
- Vlastně si to myslím
dostal na odvrácenou stranu.

116
00:08:13,794 --> 00:08:14,528
- Jsi tak roztomilý.

117
00:08:14,628 --> 00:08:15,529
Ne, ne, ne. Stalo se.

118
00:08:15,629 --> 00:08:16,630
To nepotřebuji.
To nepotřebuji.

119
00:08:16,730 --> 00:08:18,298
[smích] [zvonění mobilu]

120
00:08:23,003 --> 00:08:27,775
[strašidelná hudba]

121
00:08:52,700 --> 00:08:53,867
- Co se děje?

122
00:08:55,435 --> 00:08:58,606
Hej, já vím kdy
něco tě trápí.

123
00:09:01,341 --> 00:09:03,644
- Prostě se mi to nezdá
třást se, cítit se nervózně,

124
00:09:04,077 --> 00:09:05,312
i teď, to je vše.

125
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
- Znáš toho chlapa?

126
00:09:09,449 --> 00:09:13,320
- Ne, on jen, jen
vypadal povědomě.

127
00:09:13,921 --> 00:09:15,923
Hej, můžeš tomu věřit?

128
00:09:16,489 --> 00:09:17,557
Vlastně to děláme.

129
00:09:17,958 --> 00:09:18,959
Ty a já.

130
00:09:19,059 --> 00:09:19,893
Manželé.

131
00:09:20,060 --> 00:09:21,795
[smích]

132
00:09:21,962 --> 00:09:23,496
- Je to šílené.

133
00:09:25,899 --> 00:09:27,801
- Přeju jen svým rodičům
byli pro to naživu.

134
00:09:32,840 --> 00:09:34,541
Řekl jsem to někdy
ty o mém strýci?

135
00:09:35,776 --> 00:09:36,610
Strýček Aidan?

136
00:09:37,444 --> 00:09:38,779
- Ne.

137
00:09:38,946 --> 00:09:40,513
- Neměl jsem to v plánu
pozvat ho na svatbu,

138
00:09:40,614 --> 00:09:43,751
ale on je jediný
rodinu, kterou jsem opustil.

139
00:09:45,552 --> 00:09:47,087
Nemluvil jsem s
ho od pohřbu.

140
00:09:48,488 --> 00:09:50,423
- Nemluvil jsi
k němu za 20 let.

141
00:09:50,523 --> 00:09:54,094
- No, pořád to jde
bolí to, jako by to bylo včera.

142
00:09:55,963 --> 00:09:57,564
- Co udělal?

143
00:09:59,532 --> 00:10:02,870
- Když moji rodiče zemřeli, on
se rozhodl dát mě do péče

144
00:10:02,970 --> 00:10:04,772
místo aby mě adoptovali.

145
00:10:05,739 --> 00:10:07,540
Byl jsem odražen
7 různých domů,

146
00:10:07,641 --> 00:10:10,944
někdy s 6 z nás
vtěsnaný do jedné malé místnosti,

147
00:10:11,144 --> 00:10:16,583
zatímco on jen seděl a
pil víno ve svém sídle.

148
00:10:18,118 --> 00:10:19,687
Ztratil jsem všechno.

149
00:10:21,154 --> 00:10:23,590
- Jsi si jistý, že chceš?
ten chlap zpátky ve tvém životě?

150
00:10:24,725 --> 00:10:29,062
- Víš, už je to dlouho
čas a on je vše, co mi zbývá.

151
00:10:29,863 --> 00:10:31,799
Možná je čas
opravit most nebo dva.

152
00:10:31,899 --> 00:10:32,966
[směje se]

153
00:10:34,802 --> 00:10:36,837
- Myslím tím
bylo by to skvělé, Leo.

154
00:10:37,871 --> 00:10:40,708
- Proč nejdeme
tam nahoře dnes?

155
00:10:41,041 --> 00:10:41,875
[smích]

156
00:10:42,042 --> 00:10:42,743
- Teď?

157
00:10:42,910 --> 00:10:43,643
- Jo, proč ne?

158
00:10:43,744 --> 00:10:44,912
Máš týden volna v práci.

159
00:10:45,078 --> 00:10:46,714
- Nic jsem si nezabalil.
[smích]

160
00:10:46,814 --> 00:10:47,848
- Zabalím ti.

161
00:10:48,982 --> 00:10:50,250
- Co se stalo
do tebe v poslední době?

162
00:10:50,350 --> 00:10:53,086
- No, vždycky jsi to říkal
přál bych si, abych byl spontánnější.

163
00:10:55,989 --> 00:10:58,826
Podívej, já jen chci
vypadni na chvíli.

164
00:10:59,526 --> 00:11:00,694
I když je to jen
Oakwood House.

165
00:11:00,861 --> 00:11:02,162
- Oakwood House?

166
00:11:02,763 --> 00:11:04,031
To je velmi nápadité.

167
00:11:04,131 --> 00:11:06,599
- Jo, ten muž sedí
na zlatém dole po celá desetiletí,

168
00:11:06,767 --> 00:11:08,501
ale nedostaneš
penny z něj.

169
00:11:09,870 --> 00:11:12,672
Nejraději by jeho bohatství hnilo
než udělat pro někoho něco dobrého.

170
00:11:13,573 --> 00:11:14,808
- Co dělá?

171
00:11:15,508 --> 00:11:17,577
- Jeho společnost se rozvinula
technika pro armádu.

172
00:11:17,978 --> 00:11:19,646
[šeptání] To je vše, co by udělal
nám někdy řekni.

173
00:11:19,947 --> 00:11:21,815
- Tajemný muž.

174
00:11:22,816 --> 00:11:25,218
Co je to s tvým
rodina a udržování tajemství?

175
00:11:25,585 --> 00:11:28,756
- Takže ano?

176
00:11:29,022 --> 00:11:32,159
Podívejte, je to změna prostředí
a je to jen na chvilku.

177
00:11:36,563 --> 00:11:37,197
- Dobře.

178
00:11:37,630 --> 00:11:38,498
Dobře, dobře.

179
00:11:39,232 --> 00:11:40,633
[smích]

180
00:11:41,468 --> 00:11:43,070
Oakwood House.

181
00:11:43,236 --> 00:11:43,971
[smích]

182
00:11:45,105 --> 00:11:52,880
[zamyšlená hudba]

183
00:11:52,980 --> 00:11:58,551
[auto se blíží po štěrku]

184
00:12:00,653 --> 00:12:01,654
[otevření dveří]

185
00:12:10,764 --> 00:12:13,666
- Ty musíš být krásná Lexie.

186
00:12:13,767 --> 00:12:15,002
- To jsem já.

187
00:12:15,702 --> 00:12:17,537
- Nesetkali jsme se
předtím, že?

188
00:12:17,704 --> 00:12:20,273
- Ne, ale je to skvělé
konečně tě poznávám, Aidane.

189
00:12:20,640 --> 00:12:21,241
- Ano.

190
00:12:21,674 --> 00:12:22,509
Ano.

191
00:12:32,820 --> 00:12:35,088
Ty musíš být Leo.

192
00:12:37,290 --> 00:12:38,125
- Ano.

193
00:12:39,759 --> 00:12:40,693
Dobrý den, strýčku.

194
00:12:41,995 --> 00:12:43,763
Moc se to nezměnilo, že?

195
00:12:43,931 --> 00:12:44,932
- Ne, ne.

196
00:12:45,032 --> 00:12:48,601
Od mé nehody, můj
paměť trochu zmizela.

197
00:12:49,536 --> 00:12:52,572
Musí být zvláštní být zpátky
tady po všech těch letech.

198
00:12:52,672 --> 00:12:53,640
- Nehoda?

199
00:12:55,943 --> 00:12:56,776
- Ano.

200
00:12:57,110 --> 00:12:58,778
ano...

201
00:13:01,849 --> 00:13:06,854
Došlo k autonehodě
před dvěma lety.

202
00:13:08,922 --> 00:13:12,826
Je to moje chyba, že jedu příliš rychle
a neměl zapnutý bezpečnostní pás.

203
00:13:12,993 --> 00:13:19,833
Ale nemůžu si vzpomenout
cokoliv nebo kdokoli

204
00:13:20,000 --> 00:13:23,270
z mého života před tím dnem.

205
00:13:28,942 --> 00:13:30,277
- To mě mrzí.

206
00:13:31,311 --> 00:13:35,849
- Naštěstí jsem o tom mluvil
ty mé pečovatelce, Freyo

207
00:13:35,949 --> 00:13:38,351
v průběhu let a

208
00:13:42,655 --> 00:13:45,592
vyjasnilo se
jak jsem byl osamělý.

209
00:13:45,692 --> 00:13:48,261
Zoufale jsem tě chtěl najít.

210
00:13:49,362 --> 00:13:52,332
Zdá se, že jsme neskončili
za nejlepších podmínek.

211
00:13:53,934 --> 00:13:57,070
A i když
šance byly proti mně,

212
00:13:57,237 --> 00:14:00,273
tady jsi, Leo.

213
00:14:03,810 --> 00:14:05,245
a...

214
00:14:07,080 --> 00:14:11,218
Nemohu najít slova, která bych řekla
jak jsem šťastný, že se ti říká.

215
00:14:17,891 --> 00:14:19,826
- Máte krásné místo.

216
00:14:20,193 --> 00:14:22,229
- Dovolte mi, abych vám ukázal okolí.

217
00:14:22,662 --> 00:14:23,330
- Ano.

218
00:14:24,998 --> 00:14:26,133
Gentleman.

219
00:14:26,299 --> 00:14:28,068
- Dávejte pozor na tento krok.

220
00:14:28,235 --> 00:14:30,037
No, budeš moct
udělat to snadno,

221
00:14:30,203 --> 00:14:31,871
ale je to trochu
pro mě výzva.

222
00:14:32,172 --> 00:14:33,106
Tady to je.

223
00:14:33,306 --> 00:14:37,077
Tohle je hlavní vchod.

224
00:14:38,778 --> 00:14:44,717
[hudba předtuchy]

225
00:14:44,884 --> 00:14:46,253
[stopy]

226
00:14:52,125 --> 00:14:53,793
[vrzání dveří]

227
00:15:09,376 --> 00:15:11,311
[skřípání]

228
00:15:20,988 --> 00:15:21,821
[hlasité bouchnutí]

229
00:15:24,091 --> 00:15:34,134
[napínavá hudba]

230
00:15:38,871 --> 00:15:43,176
[napínavá hudba]

231
00:16:16,343 --> 00:16:17,444
[cinkání příborů]

232
00:16:22,282 --> 00:16:24,484
- Zapomněl jsem, jak je chladno
toto místo může dostat.

233
00:16:24,951 --> 00:16:28,955
- Děkuji Freyo,
to bylo vynikající.

234
00:16:37,864 --> 00:16:39,899
- Jak jste mohli uhodnout,

235
00:16:39,999 --> 00:16:41,768
je tam pěkná
důležitý důvod proč

236
00:16:41,868 --> 00:16:42,869
dnes jsme tam přišli.

237
00:16:42,969 --> 00:16:45,405
- Nějaké máme
docela vzrušující zpráva.

238
00:16:45,638 --> 00:16:49,776
- Vy dva dostáváte
vdaná, ne?

239
00:16:50,877 --> 00:16:52,545
- Jak jsi to věděl?

240
00:16:53,380 --> 00:16:57,717
- Žádný můj synovec by nebyl
dost hloupý na to, aby se nezamkl

241
00:16:58,017 --> 00:17:03,156
taková úžasná mladá dáma a
při nejbližší příležitosti.

242
00:17:03,256 --> 00:17:04,624
[smích]

243
00:17:05,292 --> 00:17:08,695
Takže máte rande
a místo je rezervované?

244
00:17:10,330 --> 00:17:11,731
- Ještě ne.

245
00:17:11,931 --> 00:17:16,569
- No, ty absolutně
musí mít obřad tady

246
00:17:16,669 --> 00:17:17,670
na pozemku.

247
00:17:17,770 --> 00:17:19,572
Bylo by to neuvěřitelné.

248
00:17:20,573 --> 00:17:23,876
- Měl jsem srdce
od malička hrad.

249
00:17:23,976 --> 00:17:25,612
Není to daleko
tady, vlastně.

250
00:17:26,045 --> 00:17:27,947
- Změnil ses.

251
00:17:30,850 --> 00:17:33,520
Nikdy jsi nebyl
velkorysý typ, zdaleka ne.

252
00:17:33,620 --> 00:17:34,487
- Leo.

253
00:17:35,822 --> 00:17:37,790
- To je v pořádku, Lexi.

254
00:17:38,658 --> 00:17:41,861
Jsem si jistý, že má všechny
důvod se na mě zlobit.

255
00:17:42,629 --> 00:17:44,831
Zdá se, že jsem nebyl
dokonalý strýc.

256
00:17:44,931 --> 00:17:45,765
[posměšky]

257
00:17:50,770 --> 00:17:52,071
[bouchnutí]

258
00:17:53,940 --> 00:17:57,844
Kéž bych si pamatoval
co se mezi námi stalo,

259
00:17:58,010 --> 00:17:59,112
opravdu ano.

260
00:18:00,913 --> 00:18:04,917
Ale můžu jen říct
je mi to opravdu líto.

261
00:18:05,084 --> 00:18:07,987
[tikání hodin]

262
00:18:16,663 --> 00:18:17,497
[povzdech]

263
00:18:23,770 --> 00:18:30,143
[strhující hudba]

264
00:18:31,110 --> 00:18:32,579
[praskání ohně]

265
00:18:32,912 --> 00:18:34,181
- Co je to sakra za věc?

266
00:18:34,614 --> 00:18:35,448
[směje se]

267
00:18:35,548 --> 00:18:37,884
- Vy dva ne
byl představen.

268
00:18:38,485 --> 00:18:39,919
- Představeno?

269
00:18:40,687 --> 00:18:42,189
o čem to mluvíš?

270
00:18:42,689 --> 00:18:44,591
- Jak drzé ode mě.

271
00:18:44,757 --> 00:18:48,027
Leo, Lexi, seznamte se s Robinem.

272
00:18:49,796 --> 00:18:52,098
Je to můj společník.

273
00:18:53,065 --> 00:18:55,168
[šeptá] Může
být trochu stydlivý.

274
00:18:58,238 --> 00:18:59,772
[blíží se kroky]

275
00:19:00,940 --> 00:19:02,141
- Neboj se.

276
00:19:03,042 --> 00:19:04,211
Člověk si zvykne.

277
00:19:09,816 --> 00:19:11,584
- Kde jsi to vzal?

278
00:19:11,751 --> 00:19:13,220
- Udělal jsem ho.

279
00:19:14,120 --> 00:19:15,488
- Páni.

280
00:19:16,623 --> 00:19:18,958
Musím říct, že ano
docela působivé.

281
00:19:19,058 --> 00:19:22,161
- Je toho mnohem víc
Robin, než se na první pohled zdá.

282
00:19:22,529 --> 00:19:26,633
Chtěli byste vy dva
vidět něco skvělého?

283
00:19:26,799 --> 00:19:27,600
- Vždy.

284
00:19:27,767 --> 00:19:29,569
- Ne, tohle už ne.

285
00:19:29,736 --> 00:19:30,637
[smích]

286
00:19:32,705 --> 00:19:34,106
- No tak.

287
00:19:35,708 --> 00:19:37,277
[smích]

288
00:19:39,078 --> 00:19:39,946
[praskání ohně]

289
00:19:47,954 --> 00:19:48,788
[dveře se zavírají]

290
00:19:51,658 --> 00:19:52,592
Správně.

291
00:19:53,526 --> 00:19:56,796
Třikrát zaklepejte na dveře.

292
00:19:58,831 --> 00:20:00,199
Pokračuj.

293
00:20:03,536 --> 00:20:07,073
[klepání na dveře]

294
00:20:07,240 --> 00:20:10,810
Teď počítejte do tří.

295
00:20:13,880 --> 00:20:16,649
- Jeden, dva,

296
00:20:17,317 --> 00:20:18,318
tři.

297
00:20:23,055 --> 00:20:23,890
[otevřené dveře]

298
00:20:33,833 --> 00:20:35,201
co?

299
00:20:35,302 --> 00:20:37,537
- No tak, někdo
musel to přesunout.

300
00:20:37,637 --> 00:20:38,505
- Nedívej se na mě.

301
00:20:38,605 --> 00:20:40,507
Byl jsem s tebou celou dobu.

302
00:20:40,607 --> 00:20:41,841
Nikdo jiný tu není.

303
00:20:41,941 --> 00:20:44,311
- No, ta věc
nehýbal sám od sebe.

304
00:20:44,677 --> 00:20:46,279
- Když to říkáš.

305
00:20:47,614 --> 00:20:48,815
[smích]

306
00:20:50,850 --> 00:20:54,186
Dobře, řeknu dobrou noc.

307
00:20:54,287 --> 00:20:57,757
Jsem si jistý, že vám Freya pomůže
s čímkoli dalším, co potřebujete.

308
00:20:58,325 --> 00:20:59,626
- Děkuji, Aidane.

309
00:20:59,726 --> 00:21:00,893
Dobrou noc.

310
00:21:01,761 --> 00:21:02,862
[směje se]

311
00:21:08,735 --> 00:21:11,270
- Je to docela charakter.

312
00:21:12,138 --> 00:21:14,206
- Netopýří kurva
šílený je to, co je.

313
00:21:14,307 --> 00:21:15,442
Vždy bylo.

314
00:21:22,515 --> 00:21:23,983
Už jste to viděli?

315
00:21:24,651 --> 00:21:27,754
- Tohle je jen
špička ledovce.

316
00:21:28,321 --> 00:21:30,022
- Tak pojď.

317
00:21:30,122 --> 00:21:31,057
Jak to udělal?

318
00:21:32,559 --> 00:21:34,093
- Nevím.

319
00:21:35,027 --> 00:21:38,130
Dřív jsem si myslel, že to bylo spravedlivé
zpočátku levný trik.

320
00:21:40,132 --> 00:21:41,401
Můj nejlepší odhad,

321
00:21:42,001 --> 00:21:44,371
nějaký druh robota.

322
00:21:47,440 --> 00:21:49,476
Ale tím více času
trávíš s tím,

323
00:21:50,510 --> 00:21:53,179
tím víc se začnete divit.

324
00:21:56,248 --> 00:21:58,851
Nevěříte v
nadpřirozeno, že, Leo?

325
00:22:01,488 --> 00:22:02,321
- Ne.

326
00:22:03,990 --> 00:22:05,224
- Já taky ne.

327
00:22:06,325 --> 00:22:08,127
Dokud jsem nepřišel sem.

328
00:22:11,197 --> 00:22:17,203
Pokud se mě ptáte, Robin je daleko
víc než jen matice a šrouby.

329
00:22:17,570 --> 00:22:19,171
- No, jak to myslíš?

330
00:22:21,474 --> 00:22:24,176
- Viděl jsem věci
to mě nutí přemýšlet

331
00:22:24,343 --> 00:22:28,147
pokud je to pod kontrolou
něčeho jiného.

332
00:22:32,519 --> 00:22:33,653
Něco krutého.

333
00:22:38,190 --> 00:22:39,325
Jedna věc je jistá.

334
00:22:42,161 --> 00:22:43,530
Není to dobrý pocit.

335
00:22:48,635 --> 00:22:49,602
Každopádně...

336
00:22:54,674 --> 00:22:56,543
Dobrou noc, Leo.

337
00:22:58,511 --> 00:22:59,345
[kroky se vzdalují]

338
00:23:10,056 --> 00:23:11,924
Další romantika, román?

339
00:23:12,492 --> 00:23:15,127
- Nejsem si jistý z poloviny
tito autoři opravdu vědí

340
00:23:15,227 --> 00:23:16,863
o čem píšou.

341
00:23:18,531 --> 00:23:21,901
- Většina lidí nemá štěstí
stačí zažít pravou lásku.

342
00:23:24,370 --> 00:23:26,606
Myslíš, že někdy budeš
najít znovu pravou lásku?

343
00:23:26,706 --> 00:23:27,740
- Bože, ne.

344
00:23:28,407 --> 00:23:31,177
Myslím, že můj závod běží.

345
00:23:31,744 --> 00:23:33,345
- Jsem si jistý, že ne
chtěl, abys

346
00:23:33,446 --> 00:23:34,981
strávit zbytek
tvůj život sám.

347
00:23:37,316 --> 00:23:39,586
- Ale nejsem sám, Freyo.

348
00:23:40,052 --> 00:23:41,854
Mám Robina.

349
00:23:43,255 --> 00:23:46,325
A teď Leo a Lexie
vstoupili do mého života,

350
00:23:46,425 --> 00:23:49,462
a kde by
budu bez tebe?

351
00:23:51,531 --> 00:23:53,432
Vím, že jsi jen byl
tady pár let

352
00:23:53,533 --> 00:23:54,901
ale přišel jsem se na tebe podívat

353
00:23:55,001 --> 00:23:57,604
[strašidelná hudba]

354
00:23:57,704 --> 00:24:00,106
jsou dcera, kterou jsem nikdy neměl.

355
00:24:00,272 --> 00:24:04,276
[hlasité napjaté žuchnutí]

356
00:24:04,544 --> 00:24:05,444
[blikání světla]

357
00:24:05,678 --> 00:24:07,113
- Můžu dostat taxi, prosím?

358
00:24:07,947 --> 00:24:10,583
[blikání světla]

359
00:24:10,683 --> 00:24:11,951
Freya Jemonsová.

360
00:24:12,284 --> 00:24:13,520
Přijímáte karty?

361
00:24:13,620 --> 00:24:15,087
Zapomněl jsem hotovost.

362
00:24:21,794 --> 00:24:25,064
[zamyšlená hudba]

363
00:24:25,397 --> 00:24:30,469
[blikání světel]

364
00:24:30,570 --> 00:24:32,471
Co nejdříve, prosím.

365
00:24:33,740 --> 00:24:38,578
[zlověstný tón]

366
00:24:39,278 --> 00:24:40,112
[blikání světel]

367
00:24:44,216 --> 00:24:52,592
[strašidelný tón]

368
00:24:53,125 --> 00:24:58,197
[dramatická hudba]

369
00:25:06,372 --> 00:25:16,315
[zamyšlená hudba]

370
00:25:19,051 --> 00:25:25,758
[strašidelná hudba]

371
00:25:31,197 --> 00:25:36,435
[těžce dýchá]

372
00:25:38,771 --> 00:25:39,538
[dramatická hudba]

373
00:25:39,639 --> 00:25:40,472
[prskání]

374
00:25:41,173 --> 00:25:43,375
[dramatická hudba]

375
00:25:43,475 --> 00:25:45,377
[lapající po dechu]

376
00:25:45,477 --> 00:25:47,747
[pláč]

377
00:25:49,649 --> 00:25:50,650
[žena křičí]

378
00:25:50,750 --> 00:25:59,859
[řezání čepelí]

379
00:26:02,361 --> 00:26:05,231
[řezání čepelí]

380
00:26:10,637 --> 00:26:16,175
[ptačí cvrlikání]

381
00:26:17,610 --> 00:26:20,880
[stopy]

382
00:26:27,019 --> 00:26:29,188
- No, vidím tě
nespali dobře.

383
00:26:30,690 --> 00:26:34,393
- Jo, mám
mám toho hodně na srdci.

384
00:26:38,197 --> 00:26:39,565
Očekávat někoho?

385
00:26:39,666 --> 00:26:41,634
- Freya nikdy nechodí pozdě.

386
00:26:49,375 --> 00:26:51,110
- Máš to opravdu rád
ta věc, ne?

387
00:26:51,210 --> 00:26:54,146
- Všichni potřebujeme
někoho, kdo nám bude dělat společnost.

388
00:26:56,883 --> 00:26:59,051
- Opravdu ne
pamatuješ si něco o mě?

389
00:26:59,418 --> 00:27:00,987
- Nejsem na to hrdý.

390
00:27:02,655 --> 00:27:03,956
- Vůbec nic?

391
00:27:10,062 --> 00:27:11,630
- Promiň.

392
00:27:14,701 --> 00:27:16,836
Ale dalo mi to nové
pohled na život.

393
00:27:16,936 --> 00:27:20,139
Každý je prázdný
plátno mi teď.

394
00:27:20,239 --> 00:27:22,408
Nemám žádnou zášť.

395
00:27:23,109 --> 00:27:24,643
- Ale taky žádné dobré vzpomínky.

396
00:27:24,744 --> 00:27:27,680
- Raději se soustředím
na pozitivech.

397
00:27:30,482 --> 00:27:34,586
Každopádně, pokud to, co jsem udělal
tolik tě naštvalo,

398
00:27:35,387 --> 00:27:37,456
jak ses vrátil?

399
00:27:43,562 --> 00:27:46,565
- Uvědomil jsem si všechny
si zaslouží druhou šanci.

400
00:27:47,867 --> 00:27:52,038
Ne všechny vzpomínky, které mám
vy a toto místo jsou špatné.

401
00:27:54,573 --> 00:27:56,909
Přijeli bychom zůstat s
jsi tu každé léto.

402
00:27:57,576 --> 00:28:01,180
Hrál bych na hřišti
od východu do západu slunce.

403
00:28:02,982 --> 00:28:05,017
Přišli jsme s tebou zůstat
jedny Vánoce taky, ale

404
00:28:05,885 --> 00:28:07,854
Vzpomínám na tebe i na sebe
táta se pohádal

405
00:28:07,954 --> 00:28:11,023
protože jsi to neudělal
kup mi nějaké dárky.

406
00:28:11,290 --> 00:28:12,558
- Huh.

407
00:28:12,658 --> 00:28:15,527
- Nikdy by tě nemohl překonat
jen si necháš všechny své peníze

408
00:28:15,627 --> 00:28:19,766
v tom trezoru a
nám nepomáhá.

409
00:28:19,866 --> 00:28:21,934
Vždycky jsme bojovali
vyjít s penězi.

410
00:28:22,301 --> 00:28:23,402
- Trezor?

411
00:28:26,272 --> 00:28:27,106
- Ano.

412
00:28:27,539 --> 00:28:28,374
- Jste si jistý?

413
00:28:28,474 --> 00:28:30,309
Neznám tady žádný trezor?

414
00:28:31,944 --> 00:28:34,180
- Řekl, že jsi zamkl
pryč všechny své peníze

415
00:28:34,280 --> 00:28:37,283
protože jste nikdy nevěřili bankám.

416
00:28:37,950 --> 00:28:40,052
- No, jestli je to pravda

417
00:28:40,152 --> 00:28:42,922
pak netuším
co se s tím stalo.

418
00:28:43,455 --> 00:28:46,225
Ale velmi pochybuji
hodně je to pravda.

419
00:28:47,259 --> 00:28:48,327
- Proč?

420
00:28:51,630 --> 00:28:55,067
- Nedávno jsem našel dopis.

421
00:28:57,136 --> 00:28:58,771
Jeden naštvaný.

422
00:28:58,871 --> 00:29:00,272
Asi jsem se rozhodl

423
00:29:00,372 --> 00:29:02,374
neposílat to svému
otec nakonec.

424
00:29:02,474 --> 00:29:09,681
Byl to žvást, stěžování si
že je to nutkavý lhář.

425
00:29:13,119 --> 00:29:15,888
Obávám se, že můžete
byli uvedeni v omyl.

426
00:29:24,330 --> 00:29:33,772
[hudba předtuchy]

427
00:29:39,078 --> 00:29:40,179
- Aidane?

428
00:29:42,448 --> 00:29:43,482
co se děje?

429
00:29:44,116 --> 00:29:54,060
[napjatá hudba]

430
00:29:54,593 --> 00:29:56,528
- Co jsi udělal?

431
00:30:01,133 --> 00:30:02,568
Byla to Freya?

432
00:30:02,668 --> 00:30:04,070
Ublížil jsi jí?

433
00:30:07,073 --> 00:30:08,207
Ano

434
00:30:08,307 --> 00:30:09,341
vy

435
00:30:10,009 --> 00:30:11,177
ublížit jí?

436
00:30:12,611 --> 00:30:14,346
[vypnutí stroje]

437
00:30:20,152 --> 00:30:24,256
[vzdálené kroky]

438
00:30:29,361 --> 00:30:30,696
[zavření dveří]

439
00:30:37,169 --> 00:30:39,105
[spouštěcí zvuky]

440
00:31:01,627 --> 00:31:04,430
[stopy]

441
00:31:37,363 --> 00:31:39,798
[hudba předtuchy]

442
00:31:41,167 --> 00:31:44,170
[bzučení mobilu]

443
00:31:56,848 --> 00:32:03,089
[vrzání dveří]

444
00:32:16,002 --> 00:32:17,736
- Bože, kde je to bezpečné?

445
00:32:35,787 --> 00:32:37,656
[psaní na telefonu]

446
00:32:44,063 --> 00:32:45,864
[vrtět se]

447
00:32:48,134 --> 00:32:54,906
[napjatá hudba]

448
00:33:01,880 --> 00:33:04,050
[vrtět se]

449
00:33:09,355 --> 00:33:11,890
[dramatická hudba]

450
00:33:13,725 --> 00:33:15,861
[křičí]

451
00:33:16,462 --> 00:33:20,899
[panikavý dech]

452
00:33:22,268 --> 00:33:23,935
[panikavý dech]

453
00:33:24,036 --> 00:33:24,636
[žena křičí]

454
00:33:24,736 --> 00:33:25,871
- To je v pořádku.

455
00:33:25,971 --> 00:33:27,073
Jsem to jen já.

456
00:33:27,706 --> 00:33:28,374
jsem tady.

457
00:33:28,474 --> 00:33:29,508
Jen chvilku.

458
00:33:29,875 --> 00:33:30,876
to je v pořádku.

459
00:33:30,976 --> 00:33:31,910
jsem tady.

460
00:33:32,010 --> 00:33:32,944
jsem tady.

461
00:33:33,145 --> 00:33:33,979
to je v pořádku.

462
00:33:40,986 --> 00:33:47,159
[ptačí cvrlikání]

463
00:33:49,761 --> 00:33:50,429
[stopy]

464
00:34:00,939 --> 00:34:10,982
[rozmarné piano]

465
00:34:13,319 --> 00:34:22,861
[rozmarné piano]

466
00:34:27,266 --> 00:34:34,005
[rozmarné piano]

467
00:34:34,106 --> 00:34:37,042
[robotické vrčení a cvakání]

468
00:34:55,894 --> 00:34:58,397
[napjatá hudba]

469
00:34:58,597 --> 00:35:00,098
- Nemožné.

470
00:35:00,566 --> 00:35:07,406
[napjatá hudba]

471
00:35:07,506 --> 00:35:09,040
- Co se týče vnějšku
z hradu,

472
00:35:09,141 --> 00:35:11,577
můžete vidět hodně z
původní stavba ze 16. století

473
00:35:11,677 --> 00:35:13,345
a funkce stále zůstávají.

474
00:35:14,313 --> 00:35:17,383
- A tohle, pokud je to skvělé
Britské počasí hraje míč,

475
00:35:17,483 --> 00:35:19,818
tady je vaše
bude venkovní obřad.

476
00:35:21,720 --> 00:35:24,190
Tento hrad je skutečně
vhodné pro princeznu.

477
00:35:24,790 --> 00:35:27,193
[ptačí cvrlikání]

478
00:35:27,359 --> 00:35:29,027
Dobře, dej si na čas.

479
00:35:29,127 --> 00:35:31,963
Pokud se rozhodnete, je to místo
pro vás nebo máte nějaké dotazy,

480
00:35:32,063 --> 00:35:33,932
víš, jak se ke mně dostat.

481
00:35:35,901 --> 00:35:37,369
- Děkuji mnohokrát.

482
00:35:37,736 --> 00:35:42,708
[ptačí cvrlikání]

483
00:35:43,909 --> 00:35:45,277
Tohle je ten pravý.

484
00:35:46,378 --> 00:35:48,146
Souhlasíš, že, Leo?

485
00:35:50,316 --> 00:35:51,317
Lev!

486
00:35:53,219 --> 00:35:54,253
- Ano.

487
00:35:56,888 --> 00:35:58,824
- Tohle začíná
mimo kontrolu.

488
00:35:58,924 --> 00:35:59,925
- Co je?

489
00:36:00,459 --> 00:36:01,393
- Prostě tam nejsi.

490
00:36:01,493 --> 00:36:02,994
Jste ztraceni ve vlastní hlavě.

491
00:36:03,495 --> 00:36:04,763
- Promiň, byl jsem...

492
00:36:07,399 --> 00:36:08,234
já nevím.

493
00:36:21,780 --> 00:36:22,748
- Chápu to.

494
00:36:23,882 --> 00:36:25,183
Je to svatba.

495
00:36:26,017 --> 00:36:27,085
- To není svatba.

496
00:36:27,185 --> 00:36:28,220
slibuji.

497
00:36:28,320 --> 00:36:29,087
- Změnil jsi svůj
mysli na tohle všechno?

498
00:36:29,187 --> 00:36:30,656
- Ne, samozřejmě že ne.

499
00:36:31,523 --> 00:36:33,825
-Tak řekni
mě, co se děje.

500
00:36:37,329 --> 00:36:38,397
Pokud to bude fungovat,

501
00:36:38,497 --> 00:36:40,165
musíme být upřímní
mezi sebou.

502
00:36:44,035 --> 00:36:45,237
- Dobře.

503
00:36:47,339 --> 00:36:49,241
Nevěděl jsem jak na to
říct vám v tu chvíli.

504
00:36:50,041 --> 00:36:53,812
Někdo tam byl
na chodbě.

505
00:36:54,112 --> 00:36:56,515
A pak jsme to oba viděli
věc se pohybuje sama od sebe.

506
00:36:56,882 --> 00:36:58,317
- Byl to trik.

507
00:36:59,050 --> 00:37:01,086
- Dokonce i Freya se o to pokusila
varuj mě před tím.

508
00:37:01,553 --> 00:37:03,088
- Co to říkáš?

509
00:37:05,524 --> 00:37:08,260
- Zdá se, že nějaké má
jaksi držet mého strýce.

510
00:37:08,994 --> 00:37:10,396
- Tvému strýci není dobře, Leo.

511
00:37:10,496 --> 00:37:11,663
Má iluze.

512
00:37:11,763 --> 00:37:13,832
- Nejsem si tak jistý, že je to pravda.

513
00:37:16,935 --> 00:37:19,204
Co když není takový
blázen, jak říkáš?

514
00:37:22,841 --> 00:37:31,950
[vážná hudba]

515
00:37:38,223 --> 00:37:39,157
[cinkání lahví]

516
00:37:39,257 --> 00:37:46,064
[vážná hudba]

517
00:38:18,163 --> 00:38:28,206
[slabá klasická hudba]

518
00:38:31,910 --> 00:38:39,284
[slabá klasická hudba]

519
00:38:40,352 --> 00:38:43,489
[zlověstný tón]

520
00:38:45,424 --> 00:38:53,865
[strašidelná hudba]

521
00:39:07,345 --> 00:39:14,019
[hudba předtuchy]

522
00:39:19,357 --> 00:39:22,661
[klouzání]

523
00:39:37,776 --> 00:39:38,477
[klouzání]

524
00:39:38,577 --> 00:39:39,244
[dramatický tón]

525
00:39:39,344 --> 00:39:43,281
[strašidelný smích hraček]

526
00:39:53,625 --> 00:39:54,460
[nahrávací tón]

527
00:39:56,495 --> 00:40:04,703
[strašidelná hudba]

528
00:40:04,803 --> 00:40:06,004
[dramatický tón]

529
00:40:15,313 --> 00:40:18,283
[stopy]

530
00:40:18,383 --> 00:40:19,451
[vrzající podlaha]

531
00:40:20,619 --> 00:40:29,661
[zamyšlená hudba]

532
00:40:33,532 --> 00:40:43,141
[zamyšlená hudba]

533
00:40:47,112 --> 00:40:56,154
[pochmurná hudba]

534
00:40:58,423 --> 00:41:01,326
[klouzání]

535
00:41:12,103 --> 00:41:18,777
[dramatická hudba]

536
00:41:19,578 --> 00:41:20,712
- [tlumeně] Jsi v pořádku.

537
00:41:20,812 --> 00:41:21,647
Jsi v pořádku.

538
00:41:34,526 --> 00:41:36,061
- Co je to sakra za věc?

539
00:41:38,329 --> 00:41:41,600
- Je jasné, že jsem utrácel
můj profesní život

540
00:41:42,267 --> 00:41:45,003
vývoj inovativních zbraní.

541
00:41:46,171 --> 00:41:51,677
Můj tým a já zřejmě
vytvořil prototyp

542
00:41:52,911 --> 00:42:00,886
a náš výtvor měl
schopnost myslet a cítit

543
00:42:00,986 --> 00:42:04,022
a předvádět cokoliv
požadovali jsme to.

544
00:42:06,658 --> 00:42:11,129
A po mé nehodě jsem
následoval některé staré plány, které jsem udělal

545
00:42:11,229 --> 00:42:15,967
a přizpůsobil to
podobají se těmto fotografiím.

546
00:42:17,903 --> 00:42:20,972
Ale ani já ne úplně
pochopit jeho skutečný potenciál.

547
00:42:21,072 --> 00:42:22,874
Popravdě, pořád ne.

548
00:42:24,342 --> 00:42:25,644
- Měl jsi syna.

549
00:42:29,948 --> 00:42:31,049
- Věřím, že ano.

550
00:42:32,017 --> 00:42:35,553
Jmenoval se Robin.

551
00:42:36,487 --> 00:42:38,356
- Proč jsi to neudělal
mluvit o něm někdy?

552
00:42:38,690 --> 00:42:40,291
- To jsem všechno já
zbyly z něj.

553
00:42:40,391 --> 00:42:43,028
Toto je jediné
důkaz, že kdy existoval.

554
00:42:43,394 --> 00:42:44,596
Bylo to před životem.

555
00:42:44,696 --> 00:42:46,164
Ty ses ani nenarodil.

556
00:42:48,734 --> 00:42:51,536
Po mé nehodě jsem
se musel smířit

557
00:42:51,637 --> 00:42:53,271
s tím, co se mi stalo

558
00:42:53,939 --> 00:42:56,541
a cítil jsem štěstí, že jsem naživu.

559
00:42:56,642 --> 00:42:57,976
A pak...

560
00:43:00,812 --> 00:43:06,217
a pak jsem to našel
krabice a tyto fotky.

561
00:43:09,287 --> 00:43:10,656
Cítil jsem, že jsem něco ztratil.

562
00:43:10,756 --> 00:43:13,692
Cítil jsem, že něco bylo
bylo mi odebráno.

563
00:43:15,761 --> 00:43:18,964
Chtěl jsem jen Robina
zpátky domů se mnou.

564
00:43:19,064 --> 00:43:21,933
Chtěla jsem jen svého kluka.

565
00:43:25,003 --> 00:43:26,304
-Váš syn,

566
00:43:28,139 --> 00:43:30,008
víš co?
stalo se mu?

567
00:43:30,208 --> 00:43:33,144
- No, slyšel jsem zvěsti,
všechny protichůdné příběhy.

568
00:43:33,311 --> 00:43:36,347
Někteří říkají, že zemřeli při požáru
když jsem byl služebně pryč.

569
00:43:36,447 --> 00:43:39,050
Nevidím zde žádné poškození ohněm.

570
00:43:40,719 --> 00:43:42,721
Další, co to bylo?

571
00:43:43,321 --> 00:43:46,591
Robin utekl z domova a
Jane nemohla snést bolest

572
00:43:46,692 --> 00:43:48,226
tak si vzala život.

573
00:43:48,326 --> 00:43:51,062
No to taky ne
zvuk možný.

574
00:43:53,431 --> 00:43:56,868
Zdá se, že pravda je a
přísně střežené tajemství,

575
00:43:57,035 --> 00:44:00,005
kód, který si nemyslím
někdy prasknu.

576
00:44:02,908 --> 00:44:03,975
[čichne]

577
00:44:07,012 --> 00:44:09,014
Mám pocit, že ne
dokonce vím, kdo jsem.

578
00:44:09,114 --> 00:44:10,982
Chci říct, podívej se na mě.

579
00:44:12,117 --> 00:44:12,984
Napůl muž.

580
00:44:13,919 --> 00:44:15,887
Sotva stojím.

581
00:44:16,054 --> 00:44:20,992
Jaký otec nemůže
pamatuješ na vlastního syna?

582
00:44:23,128 --> 00:44:23,995
co...

583
00:44:24,162 --> 00:44:26,464
Jaký jsem manžel?

584
00:44:29,267 --> 00:44:30,869
- Není to tvoje chyba.

585
00:44:36,775 --> 00:44:38,576
Ta panenka, Aidane,

586
00:44:39,444 --> 00:44:41,379
je to možné?
že přes to...

587
00:44:43,281 --> 00:44:45,150
- Robin je stále se mnou.

588
00:44:51,456 --> 00:44:55,360
Jeho duše je v pasti
v rámci mé tvorby.

589
00:44:55,460 --> 00:44:56,828
Já to prostě vím.

590
00:44:57,395 --> 00:44:59,264
cítím to.

591
00:44:59,464 --> 00:45:01,132
- Jak je to možné?

592
00:45:01,232 --> 00:45:03,368
- Tvůj odhad je stejně dobrý jako můj.

593
00:45:06,504 --> 00:45:09,207
Můj syn je stále naživu

594
00:45:14,345 --> 00:45:16,547
a to je vše, na čem záleží.

595
00:45:19,851 --> 00:45:21,419
[auto na štěrku]

596
00:45:23,454 --> 00:45:32,063
[zvoní mobil]

597
00:45:36,334 --> 00:45:37,535
[hlasité klepání]

598
00:45:41,372 --> 00:45:42,740
[prší]

599
00:45:43,909 --> 00:45:45,310
- Aidan Retherford?

600
00:45:47,378 --> 00:45:50,548
Jsem DCI Livingston
a tohle je DS Farmer.

601
00:45:51,416 --> 00:45:52,450
Můžeme si promluvit?

602
00:45:56,988 --> 00:45:59,324
Freya nebyla
vidět už dva dny.

603
00:45:59,724 --> 00:46:03,228
Nedostatek kontaktu pro takové
dlouhé období je mimo charakter

604
00:46:03,328 --> 00:46:04,896
pro ni podle
svému bratrovi Samovi.

605
00:46:05,363 --> 00:46:07,866
Takže přirozeně máme obavy.

606
00:46:08,633 --> 00:46:09,634
Je to rutinní žena,

607
00:46:09,734 --> 00:46:11,602
jak víte
[neslyšitelný] sebe.

608
00:46:13,071 --> 00:46:14,405
nyní

609
00:46:14,505 --> 00:46:17,742
chápeme, že odešla
do práce ten den jako obvykle.

610
00:46:18,609 --> 00:46:20,545
Máme CCTV
záběry, které ukazují

611
00:46:20,645 --> 00:46:22,780
dostala se dovnitř
asi míli od tohoto domu

612
00:46:22,881 --> 00:46:25,116
pro práci den
zmizela.

613
00:46:25,216 --> 00:46:28,419
Takže prostě musím
potvrdit s vámi,

614
00:46:28,954 --> 00:46:30,521
viděl jsi ji ten den?

615
00:46:33,158 --> 00:46:35,493
-No ano, je to tak.

616
00:46:35,593 --> 00:46:38,063
Bylo to normální
den jako každý jiný.

617
00:46:38,663 --> 00:46:39,797
ona...

618
00:46:40,932 --> 00:46:42,700
Pracovala na směnu.

619
00:46:42,800 --> 00:46:44,970
Řekla sbohem
na konci dne,

620
00:46:45,070 --> 00:46:47,005
9 hodin na tečce jako normálně.

621
00:46:47,105 --> 00:46:48,406
a...

622
00:46:51,042 --> 00:46:53,111
No to je ono
naposledy jsem ji viděl.

623
00:46:54,980 --> 00:46:57,282
- Zmínila se
měníš plány?

624
00:46:57,748 --> 00:46:59,584
Něco mimo
možná norma

625
00:46:59,684 --> 00:47:01,920
nebo noc venku na
město po směně?

626
00:47:02,020 --> 00:47:04,622
- Ne, už jsem ti to řekl.

627
00:47:04,956 --> 00:47:06,724
- Jsi si tím jistý?

628
00:47:09,060 --> 00:47:10,228
- Jistě.

629
00:47:14,132 --> 00:47:15,600
Chci říct, je na rozdíl od ní.

630
00:47:15,700 --> 00:47:16,701
Máš pravdu. já...

631
00:47:18,970 --> 00:47:20,371
mám obavy.

632
00:47:23,674 --> 00:47:25,376
[odkašlává]

633
00:47:25,543 --> 00:47:30,215
Vidíte to zajímavé
o tomto případu, pane Retherforde,

634
00:47:30,315 --> 00:47:36,154
je to, že víme jistě
tu noc v 5 na 9,

635
00:47:37,455 --> 00:47:39,925
Freya zavolala taxi
domů z této adresy.

636
00:47:43,028 --> 00:47:44,162
nyní

637
00:47:44,262 --> 00:47:46,697
taxi společnost
potvrdila, že tu není

638
00:47:46,797 --> 00:47:48,533
abych jel tím výtahem domů.

639
00:47:49,534 --> 00:47:53,071
Opravdu, řidič
vzdal čekání a odešel
O 15 minut později.

640
00:47:54,605 --> 00:47:58,409
Napadá vás nějaká
vysvětlení pro to?

641
00:48:00,511 --> 00:48:01,646
- já...

642
00:48:03,915 --> 00:48:05,150
- Ne, já...

643
00:48:05,616 --> 00:48:07,785
- Máte nějaký CCTV?
kamery na pozemku?

644
00:48:07,885 --> 00:48:09,187
- Ne.

645
00:48:09,554 --> 00:48:11,289
- Máte nějaké důkazy?
dokázat, že odešla?

646
00:48:11,389 --> 00:48:13,658
- Ne, jdeme
dokola v kruzích.

647
00:48:13,758 --> 00:48:14,759
- Odpovězte na otázku.

648
00:48:14,859 --> 00:48:15,961
[hlasité bouchnutí]

649
00:48:16,561 --> 00:48:18,763
- Freya tady není!

650
00:48:19,097 --> 00:48:25,870
[napjatá hudba]

651
00:48:26,938 --> 00:48:28,173
- Děkuji za váš čas.

652
00:48:28,506 --> 00:48:30,541
Pokud ano, budeme v kontaktu
potřebovat něco dalšího.

653
00:48:31,609 --> 00:48:34,545
Ukážeme se.

654
00:48:44,855 --> 00:48:47,792
[prší

655
00:48:50,661 --> 00:48:51,696
[otevření dveří auta]

656
00:48:53,598 --> 00:48:54,732
[dveře auta se zavřou]

657
00:48:55,500 --> 00:48:56,334
[dveře auta se zavřou]

658
00:48:56,701 --> 00:48:57,969
[startuje motor]

659
00:49:11,782 --> 00:49:17,855
[bzučení telefonu]

660
00:49:23,128 --> 00:49:28,899
[strašidelná hudba]

661
00:49:34,172 --> 00:49:35,606
- Freya?

662
00:49:37,308 --> 00:49:39,977
- Je nám líto, ale ten člověk
volaný není dostupný.

663
00:49:40,078 --> 00:49:41,279
Zanechte prosím své...

664
00:49:41,379 --> 00:49:42,213
- Sakra.

665
00:49:48,153 --> 00:49:48,986
Freya?

666
00:50:00,765 --> 00:50:02,033
[zvonění telefonu]

667
00:50:05,703 --> 00:50:07,205
[strašidelná hudba]

668
00:50:07,305 --> 00:50:08,139
[zvonění telefonu]

669
00:50:13,811 --> 00:50:14,679
[zvonění telefonu]

670
00:50:20,051 --> 00:50:21,186
[zvonění telefonu]

671
00:50:21,286 --> 00:50:30,728
[intenzivní hudba]

672
00:50:30,828 --> 00:50:37,335
[dramatická hudba]

673
00:50:39,437 --> 00:50:41,806
[lapající po dechu]

674
00:50:42,740 --> 00:50:44,842
[strašidelná hudba]

675
00:50:44,942 --> 00:50:48,113
[lapající po dechu]

676
00:50:49,013 --> 00:50:50,581
- Jaká je vaše pohotovost?

677
00:50:53,651 --> 00:50:54,485
Ahoj?

678
00:50:56,221 --> 00:50:59,424
[robotické kroky]

679
00:51:05,363 --> 00:51:13,838
[strašidelná hudba]

680
00:51:16,107 --> 00:51:17,408
[ptačí cvrlikání]

681
00:51:35,993 --> 00:51:38,129
- Zeptám se tě ještě jednou.

682
00:51:40,465 --> 00:51:42,333
Ublížil jsi jí?

683
00:51:50,941 --> 00:51:53,178
Udělal jsi něco?
do Freyi?

684
00:52:05,223 --> 00:52:06,457
[robotický hluk]

685
00:52:09,527 --> 00:52:12,263
Teď mi řekni pravdu, prosím.

686
00:52:13,998 --> 00:52:16,033
Ublížil jsi jí, Robine?

687
00:52:24,542 --> 00:52:26,277
[pískavý zvuk]

688
00:52:28,179 --> 00:52:32,983
[zvuk škrábání]

689
00:52:33,518 --> 00:52:35,152
[zvuk škrábání]

690
00:52:36,321 --> 00:52:42,026
[pískavý zvuk]

691
00:52:46,431 --> 00:52:48,566
Ty bys mi nelhal,

692
00:52:50,201 --> 00:52:51,602
chtěl bys, chlapče?

693
00:53:08,819 --> 00:53:15,025
[slábnoucí kroky]

694
00:53:19,730 --> 00:53:29,774
[hudba předtuchy]

695
00:53:33,544 --> 00:53:41,752
[hudba předtuchy]

696
00:53:56,367 --> 00:54:00,671
[psaní na klávesnici]

697
00:54:09,246 --> 00:54:11,616
[psaní na klávesnici]

698
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
- Ví někdo
o čemkoli

699
00:54:40,978 --> 00:54:43,781
co se skutečně stalo
rodina Retherfordových?

700
00:54:46,851 --> 00:54:47,685
[kliknutí]

701
00:54:52,723 --> 00:54:55,626
Moje máma mi vyprávěla o městském
legenda z jejího rodného města

702
00:54:55,726 --> 00:54:58,929
o synovi bohatého muže
která se rozhořela.

703
00:55:01,999 --> 00:55:05,035
Zabít každého, kdo přišel
na jeho narozeninovou oslavu.

704
00:55:05,836 --> 00:55:08,539
Nemohu nic najít
o tom kdekoli.

705
00:55:10,941 --> 00:55:12,510
Jo, to je pravda.

706
00:55:13,911 --> 00:55:17,348
Zaplatil bohatý otec toho dítěte
lidé na vysokých místech mimo

707
00:55:18,015 --> 00:55:21,386
aby se chránil a
pověst jeho společnosti.

708
00:55:28,959 --> 00:55:30,761
Ježíši Kriste.

709
00:55:31,629 --> 00:55:33,964
[hudba předtuchy]

710
00:55:38,636 --> 00:55:40,805
[psaní na klávesnici]

711
00:56:03,628 --> 00:56:04,462
[kliknutí]

712
00:56:04,995 --> 00:56:05,896
[vytáčecí tón]

713
00:56:05,996 --> 00:56:07,932
Pojď, pojď,
pojď, pojď.

714
00:56:08,032 --> 00:56:09,767
Sebrat, sebrat.

715
00:56:13,938 --> 00:56:14,772
- Dobrý den?

716
00:56:16,173 --> 00:56:17,007
- Petere.

717
00:56:17,442 --> 00:56:18,409
Peter Williams?

718
00:56:18,509 --> 00:56:19,577
- Ano.

719
00:56:20,411 --> 00:56:21,378
- Jmenuji se Leo.

720
00:56:21,479 --> 00:56:23,213
omlouvám se, že ruším
ty v tuto hodinu

721
00:56:23,313 --> 00:56:25,382
a vím, že tohle je trochu
z ničeho nic, ale...

722
00:56:25,483 --> 00:56:26,951
- Promiň, kdo to je?

723
00:56:28,553 --> 00:56:31,456
- Chtěl jsem se tě zeptat
o Robinu Retherfordovi.

724
00:56:35,726 --> 00:56:36,561
Ahoj?

725
00:56:37,227 --> 00:56:38,128
Petr?

726
00:56:39,263 --> 00:56:41,098
- Jak to jméno znáš?

727
00:56:41,666 --> 00:56:43,534
Jak jste k tomuto číslu přišel?

728
00:56:43,901 --> 00:56:45,135
- Jsem s ním příbuzný.

729
00:56:45,235 --> 00:56:49,206
Četl jsem, co jsi k tomu napsal
fórum o tom, co se stalo

730
00:56:49,940 --> 00:56:52,242
před všemi těmi lety
na narozeninové oslavě.

731
00:56:53,243 --> 00:56:54,645
Masakr.

732
00:56:55,880 --> 00:56:57,815
- Nevím co
mluvíš o tom.

733
00:56:58,215 --> 00:56:59,416
- Ano, máš.

734
00:57:00,885 --> 00:57:01,986
Podívej, vím, že se jmenoval Robin.

735
00:57:02,086 --> 00:57:04,121
Kromě toho jsi
jediný, kdo se zdá

736
00:57:04,221 --> 00:57:06,056
znát pravdu
o tom, co se stalo.

737
00:57:08,125 --> 00:57:10,060
- A to je ono
tak by to mělo zůstat.

738
00:57:11,929 --> 00:57:13,163
- Proč?

739
00:57:13,831 --> 00:57:15,600
Nemyslíte si lidi
měl znát pravdu?

740
00:57:17,101 --> 00:57:20,771
Řekni mi, co udělal Robin?

741
00:57:23,207 --> 00:57:24,274
[vzdychne]

742
00:57:25,810 --> 00:57:27,778
- Na Robinovy 11. narozeniny,

743
00:57:28,378 --> 00:57:30,981
zabil každého, kdo
byl tam ten den,

744
00:57:31,081 --> 00:57:32,917
kromě jeho otce a mě.

745
00:57:35,786 --> 00:57:36,887
Ušetřil můj život.

746
00:57:37,321 --> 00:57:38,956
Nikdy jsem nepochopil proč.

747
00:57:40,390 --> 00:57:43,193
Jen si vždycky vzpomenu jak
zdál se blízký svému otci,

748
00:57:43,528 --> 00:57:45,896
ale také jak kruté
jeho matka by mohla být.

749
00:57:46,463 --> 00:57:48,332
Ke konci večírku,

750
00:57:48,499 --> 00:57:49,900
Robin se choval a jeho matka

751
00:57:50,000 --> 00:57:52,402
zamkl ho v
sklep za trest.

752
00:57:53,904 --> 00:57:55,039
[praskání bouřky]

753
00:57:55,139 --> 00:57:57,241
Otec ho tedy nechal
ven ze sklepa.

754
00:57:58,809 --> 00:58:01,512
Něco se v něm právě změnilo.

755
00:58:03,113 --> 00:58:05,449
Zdálo se, že si to užívá
utrpení jeho obětí.

756
00:58:05,550 --> 00:58:09,319
Bylo to, jako by chtěl
aby cítili jeho bolest.

757
00:58:09,419 --> 00:58:10,955
[bouchnutí]

758
00:58:14,458 --> 00:58:16,493
- Co se stalo Robinovi?

759
00:58:17,795 --> 00:58:19,864
- Poté, co zabil svou matku,

760
00:58:21,198 --> 00:58:23,534
byl také zabit
noc masakru.

761
00:58:23,634 --> 00:58:25,102
[výstřel]

762
00:58:25,603 --> 00:58:26,704
[výstřel]

763
00:58:33,878 --> 00:58:36,313
Robin byl zabit
vlastním otcem.

764
00:58:36,413 --> 00:58:38,482
[zamyšlená hudba]

765
00:58:38,583 --> 00:58:39,684
Jmenoval se Aidan.

766
00:58:42,753 --> 00:58:44,488
Aidan Retherford.

767
00:58:45,389 --> 00:58:48,458
- Ne! Žádný! Žádný!

768
00:58:49,860 --> 00:58:50,728
[vzlykání] Ne!

769
00:58:52,429 --> 00:58:55,165
[pláč]

770
00:58:55,532 --> 00:58:56,366
je mi to líto.

771
00:58:56,701 --> 00:58:58,335
Je mi to moc líto.

772
00:58:58,769 --> 00:58:59,870
je mi to líto.

773
00:59:00,237 --> 00:59:02,673
[vzlykání]

774
00:59:02,773 --> 00:59:04,174
[praskání bouřky]

775
00:59:05,710 --> 00:59:12,817
[vzlykání]

776
00:59:13,618 --> 00:59:15,653
[pípání]

777
00:59:24,361 --> 00:59:26,797
- Hledáte tohle?

778
00:59:28,132 --> 00:59:29,667
Jak jsi to přede mnou mohl tajit?

779
00:59:29,767 --> 00:59:31,669
- Nechtěl jsem tě
starat se o to.

780
00:59:31,769 --> 00:59:35,072
- Nerad bych musel
zkazit tak hezkou tvář.

781
00:59:35,640 --> 00:59:36,607
kolik dlužíš?

782
00:59:36,707 --> 00:59:37,808
- Chystám se
dostat mu peníze.

783
00:59:37,908 --> 00:59:38,743
- Kolik?

784
00:59:41,646 --> 00:59:42,680
- 50 000.

785
00:59:46,617 --> 00:59:47,484
- My ne...

786
00:59:47,885 --> 00:59:49,353
Nemáme...

787
00:59:49,453 --> 00:59:50,254
- Já vím. já vím.

788
00:59:50,354 --> 00:59:51,421
- Jak se to stalo?

789
00:59:51,521 --> 00:59:52,790
- Potřeboval jsem peníze.

790
00:59:52,890 --> 00:59:54,558
Byl jsem měsíce pozadu
na pronájem, auto.

791
00:59:54,659 --> 00:59:56,894
- To není 50 tisíc,
Leo, ani zdaleka.

792
00:59:56,994 --> 00:59:58,528
- Jsou tu další dluhy, plus...

793
01:00:02,633 --> 01:00:03,868
- Prsten.

794
01:00:05,703 --> 01:00:07,872
- A všechno, co potřebujeme
for your dream wedding.

795
01:00:08,338 --> 01:00:10,207
- Za tohle to nestojí, Leo.

796
01:00:10,307 --> 01:00:11,308
Nothing is.

797
01:00:11,408 --> 01:00:12,877
- You are.

798
01:00:14,845 --> 01:00:16,814
He told me he'd give me
a year to pay it back.

799
01:00:17,281 --> 01:00:19,583
Pak začal říkat on
chtěl, aby to hned vrátilo.

800
01:00:19,684 --> 01:00:21,185
Next, he was asking for
more and more money,

801
01:00:21,285 --> 01:00:22,486
mnohem víc, než jsem si půjčil,

802
01:00:22,586 --> 01:00:23,854
jako dvojnásobek toho, na co jsme se třásli.

803
01:00:24,521 --> 01:00:25,589
Řekl jsem mu, že to nedokážu,

804
01:00:25,690 --> 01:00:27,191
a začal vyhrožovat
me, threatening us.

805
01:00:27,291 --> 01:00:28,358
The guy's insane.

806
01:00:32,129 --> 01:00:33,330
Byl jsem zoufalý.

807
01:00:37,567 --> 01:00:39,269
- Jay byl ten chlap na pláži.

808
01:00:41,739 --> 01:00:43,674
Sleduje nás, že?

809
01:00:44,775 --> 01:00:47,311
You need to get him the
money, Leo, quickly.

810
01:00:47,611 --> 01:00:48,713
Mám strach.

811
01:00:48,813 --> 01:00:49,814
Opravdu se bojím.

812
01:00:49,914 --> 01:00:50,981
- Mám plán.

813
01:00:52,917 --> 01:00:54,819
Můj otec vždycky
mluvil o trezoru,

814
01:00:54,919 --> 01:00:56,754
kde se Aidan schoval
všechny jeho peníze.

815
01:00:57,988 --> 01:00:59,389
- Kam tím míříš?

816
01:00:59,489 --> 01:01:02,326
- Můj otec si vždycky stěžoval
jak jsme žili život v boji

817
01:01:02,426 --> 01:01:04,795
zatímco Aidan seděl
na půl milionu.

818
01:01:04,895 --> 01:01:06,330
- Nekradu ho.

819
01:01:06,430 --> 01:01:07,431
Je to tvůj strýc.

820
01:01:07,597 --> 01:01:08,799
- Není to dobrý chlap, Lexi.

821
01:01:08,966 --> 01:01:10,100
Nenech se jím zmást.

822
01:01:10,200 --> 01:01:11,769
Je v něm víc než
dokážeš si vůbec představit.

823
01:01:11,869 --> 01:01:13,503
- To není v pořádku.

824
01:01:13,603 --> 01:01:14,872
- Ani ne
pamatuj na trezor,

825
01:01:14,972 --> 01:01:15,873
natož peníze.

826
01:01:15,973 --> 01:01:16,807
- Jak to víš?

827
01:01:16,907 --> 01:01:18,108
- Protože jsem se ho na to zeptal.

828
01:01:18,208 --> 01:01:19,844
Nic si nepamatuje.

829
01:01:20,610 --> 01:01:21,812
- No, už o tom ví.

830
01:01:21,912 --> 01:01:23,313
- No, he's adamant
to neexistuje.

831
01:01:23,413 --> 01:01:24,882
He says my father
must have lied.

832
01:01:26,050 --> 01:01:27,684
- Možná tvůj táta lhal.

833
01:01:30,187 --> 01:01:31,989
- But what if he's
telling the truth?

834
01:01:39,596 --> 01:01:40,931
- That's why we're
here, isn't it?

835
01:01:42,867 --> 01:01:44,769
You're not here to
fix things with Aidan

836
01:01:44,869 --> 01:01:46,370
You're here to rob him.

837
01:01:46,470 --> 01:01:48,438
- I can't just let
that money rot here.

838
01:01:50,007 --> 01:01:51,675
- Dobře, tak najděte sejf.

839
01:01:51,842 --> 01:01:52,810
Then what?

840
01:01:52,910 --> 01:01:54,779
Ani nevíš
the code to open it.

841
01:01:54,879 --> 01:01:57,347
- Vždycky používal to samé
šestimístný kód pro vše.

842
01:01:57,514 --> 01:01:59,449
Každé heslo,
každý bezpečnostní alarm.

843
01:01:59,750 --> 01:02:00,985
Neznal mě
pak to zjistil

844
01:02:01,085 --> 01:02:03,821
a on rozhodně ne
vím, že teď mám kód.

845
01:02:06,891 --> 01:02:08,692
- Mám pocit, že ne
dokonce tě už znám.

846
01:02:08,793 --> 01:02:10,527
- Kde je tady vina?

847
01:02:10,627 --> 01:02:12,129
Peníze nepotřebuje.

848
01:02:12,696 --> 01:02:13,964
Dělám to, abych tě chránil.

849
01:02:14,064 --> 01:02:15,900
Všechno je pro vás.

850
01:02:25,976 --> 01:02:27,812
- 500 tisíc?

851
01:02:30,881 --> 01:02:31,982
- Možná víc.

852
01:02:34,618 --> 01:02:36,620
Vždycky jsem sliboval
máš lepší život.

853
01:02:38,823 --> 01:02:40,657
Řekl jsem ti, že ti to dám.

854
01:02:41,591 --> 01:02:43,160
Tak či onak.

855
01:02:44,862 --> 01:02:45,695
toto...

856
01:02:47,097 --> 01:02:48,933
Tohle je naše šance.

857
01:02:50,100 --> 01:02:51,768
Já to Jayovi vrátím.

858
01:02:51,936 --> 01:02:53,871
Budeme mít svůj obrázek
dokonalá svatba.

859
01:02:54,738 --> 01:02:56,073
Vždycky jsi o tom snil
vlastnit své vlastní místo,

860
01:02:56,173 --> 01:02:59,009
otevření přímořského baru.

861
01:03:02,079 --> 01:03:07,084
Musíme jen najít
v bezpečí, než nás Jay najde.

862
01:03:08,018 --> 01:03:09,453
Ale ujistím se o svém
strýc ani neví

863
01:03:09,553 --> 01:03:10,687
hledáme to.

864
01:03:13,057 --> 01:03:14,324
pomůžeš mi?

865
01:03:16,560 --> 01:03:18,896
[zamyšlený nárůst]

866
01:03:20,831 --> 01:03:24,268
[tleskání]

867
01:03:34,912 --> 01:03:35,913
- To je šílené.

868
01:03:36,013 --> 01:03:37,281
- Ztište se.

869
01:03:39,283 --> 01:03:40,951
Bude venku pro
noc během chvilky.

870
01:03:41,751 --> 01:03:44,154
Zemětřesení by se neprobudilo
ho ze dvou z nich.

871
01:04:03,073 --> 01:04:04,041
[klepání]

872
01:04:04,141 --> 01:04:04,875
- Oh...

873
01:04:04,975 --> 01:04:05,943
[směje se]

874
01:04:06,376 --> 01:04:07,477
Ahoj drahá.

875
01:04:07,577 --> 01:04:09,246
- Myslel jsem, že ano
dělat s noční čepicí?

876
01:04:12,883 --> 01:04:14,919
[vjezd auta]

877
01:04:18,022 --> 01:04:19,023
[dveře auta se zavřou]

878
01:04:20,224 --> 01:04:25,362
[tleskání]

879
01:04:36,340 --> 01:04:37,374
Udělal jsem to.

880
01:04:43,914 --> 01:04:45,182
[hlasité klepání]

881
01:04:46,984 --> 01:04:47,817
Leo!

882
01:04:48,685 --> 01:04:49,954
[hlasité klepání]

883
01:04:51,688 --> 01:04:53,190
- Pane Rutherforde?

884
01:04:55,125 --> 01:04:56,726
[klepání]

885
01:04:57,227 --> 01:04:58,128
Policie!

886
01:04:58,228 --> 01:04:59,296
- POLICIE?

887
01:04:59,396 --> 01:05:00,430
- Jen buď zticha.

888
01:05:01,431 --> 01:05:02,799
- Co chtějí?

889
01:05:02,899 --> 01:05:03,934
Jsou tu pro nás?

890
01:05:04,034 --> 01:05:05,102
- Otevřete dveře!

891
01:05:05,202 --> 01:05:06,036
- Rychle.

892
01:05:08,705 --> 01:05:09,806
[cinkání hrnku]

893
01:05:10,774 --> 01:05:16,346
[napjatá hudba]

894
01:05:16,713 --> 01:05:18,215
[vzdálené klepání]

895
01:05:18,315 --> 01:05:28,158
[napjatá hudba]

896
01:05:34,731 --> 01:05:36,466
[hlasité klepání]

897
01:05:40,404 --> 01:05:41,838
- Tak co chceš dělat?

898
01:05:42,372 --> 01:05:43,607
- Nemáme povolení.

899
01:05:43,707 --> 01:05:45,375
Nemůžeme nic dělat.

900
01:05:45,909 --> 01:05:47,811
- Samova pohotovost
hovor zde byl sledován.

901
01:05:47,911 --> 01:05:49,146
Nemůžeme jen tak odejít.

902
01:05:49,246 --> 01:05:50,480
- Nemáme na výběr.

903
01:05:50,580 --> 01:05:51,982
- Alespoň musíme
zkontrolovat důvody.

904
01:05:52,082 --> 01:05:53,283
- Ne.

905
01:05:53,383 --> 01:05:54,951
- Co když si je nechá
oba někde zavření,

906
01:05:55,052 --> 01:05:56,553
jako stodola?

907
01:05:59,623 --> 01:06:01,025
Víš, že mám pravdu
o tomto.

908
01:06:03,127 --> 01:06:04,995
To na sobě nemůžu mít
mé svědomí, můžeš?

909
01:06:05,695 --> 01:06:06,730
- Dobře, dobře.

910
01:06:06,830 --> 01:06:07,697
Jít.

911
01:06:08,598 --> 01:06:10,334
Vezmu druhou stranu.

912
01:06:11,635 --> 01:06:13,070
Buďte opatrní.

913
01:06:31,121 --> 01:06:32,089
- Jsou pryč?

914
01:06:33,023 --> 01:06:34,358
- Myslím, že ano.

915
01:06:37,194 --> 01:06:40,597
[skřípěním otevřených dveří]

916
01:07:10,227 --> 01:07:11,061
[rozbití skla]

917
01:07:11,528 --> 01:07:15,499
[vzdálené kroky]

918
01:07:20,204 --> 01:07:21,471
- Freya?

919
01:07:25,709 --> 01:07:26,543
Sam?

920
01:07:35,085 --> 01:07:37,154
Možné pozorování ve stodole.

921
01:08:01,845 --> 01:08:11,821
[dramatická hudba]

922
01:08:14,958 --> 01:08:15,825
[holub vrkání]

923
01:08:22,732 --> 01:08:23,700
Falešný poplach.

924
01:08:23,800 --> 01:08:24,634
Nad.

925
01:08:26,870 --> 01:08:28,172
- Zkopírujte to.

926
01:08:38,248 --> 01:08:39,183
[spouštěcí zvuk]

927
01:08:41,718 --> 01:08:45,822
[dramatický tón]

928
01:08:47,757 --> 01:08:53,363
[hudba předtuchy]

929
01:09:01,171 --> 01:09:10,447
[hudba předtuchy]

930
01:09:19,289 --> 01:09:21,325
[robotické vrčení]

931
01:09:40,176 --> 01:09:41,878
[robotické vrčení]

932
01:09:49,018 --> 01:09:50,720
Půda je vyčištěná.

933
01:09:50,820 --> 01:09:52,289
Něco nahlásit?

934
01:09:53,557 --> 01:09:55,725
[těžké dýchání

935
01:09:58,295 --> 01:09:59,195
[sténání]

936
01:09:59,296 --> 01:10:02,832
[těžké dýchání]

937
01:10:02,932 --> 01:10:06,270
[robotické kroky]

938
01:10:06,770 --> 01:10:09,873
[pláč]

939
01:10:11,875 --> 01:10:13,577
[lapající po dechu]

940
01:10:13,677 --> 01:10:16,380
Opakuji, něco nahlásit?

941
01:10:17,347 --> 01:10:19,115
[lapající po dechu]

942
01:10:19,215 --> 01:10:20,517
- Ne.

943
01:10:23,620 --> 01:10:24,788
- Ne. Prosím.

944
01:10:24,888 --> 01:10:26,256
Prosím, ne.

945
01:10:26,356 --> 01:10:27,090
[kliknutí]

946
01:10:27,190 --> 01:10:27,924
Ne.

947
01:10:28,024 --> 01:10:30,193
[žena křičí]

948
01:10:31,795 --> 01:10:35,899
[elektrické bzučení]

949
01:10:42,672 --> 01:10:43,807
- Cestou do stodoly.

950
01:10:46,310 --> 01:10:47,977
- Trezor tady není, Leo.

951
01:10:48,077 --> 01:10:49,379
- Ty to nevíš?

952
01:10:49,479 --> 01:10:51,715
- Je to doslova
nikde jinde hledat.

953
01:11:01,925 --> 01:11:03,026
- Sklep.

954
01:11:04,328 --> 01:11:05,529
- Jaký sklep?

955
01:11:05,629 --> 01:11:07,631
- Robinova matka zamčená
ho ve sklepě.

956
01:11:08,264 --> 01:11:09,666
- O čem to mluvíš?

957
01:11:09,766 --> 01:11:11,601
- Musí být
podzemní prostor
tam někde dole.

958
01:11:12,201 --> 01:11:13,637
Tam je
schovávání peněz.

959
01:11:17,374 --> 01:11:21,678
[strašidelná hudba]

960
01:11:25,582 --> 01:11:27,784
[kašel]

961
01:11:41,197 --> 01:11:43,066
[kašel]

962
01:11:47,471 --> 01:11:52,909
[dramatická hudba]

963
01:11:53,477 --> 01:11:54,310
[řezání čepelí]

964
01:12:02,452 --> 01:12:11,761
[zamyšlená hudba]

965
01:12:11,861 --> 01:12:13,530
- Co to děláš?

966
01:12:13,630 --> 01:12:15,799
- Tohle je jediná místnost
nehledali jsme úplně.

967
01:12:17,567 --> 01:12:19,135
- Co když se probudí?

968
01:12:19,235 --> 01:12:20,169
- No, neudělá.

969
01:12:20,269 --> 01:12:21,137
věř mi.

970
01:12:26,042 --> 01:12:27,076
[sténání]

971
01:12:33,550 --> 01:12:34,283
[dramatický tón]

972
01:12:34,384 --> 01:12:35,118
[vrčení]

973
01:12:35,218 --> 01:12:37,954
[lapající po dechu]

974
01:12:38,054 --> 01:12:39,656
[dramatický tón]

975
01:12:41,591 --> 01:12:42,659
- Ne.

976
01:12:43,192 --> 01:12:44,828
[syčení svítilny]

977
01:12:44,928 --> 01:12:52,636
[muž křičí]

978
01:12:55,405 --> 01:13:01,010
[muž křičí]

979
01:13:10,820 --> 01:13:12,055
[vrzání palubky]

980
01:13:13,356 --> 01:13:16,560
[vrzání palubky]

981
01:13:30,707 --> 01:13:32,208
- To musí být ono.

982
01:13:34,678 --> 01:13:36,079
[vrzání dveří]

983
01:13:40,617 --> 01:13:44,721
[stopy]

984
01:13:48,424 --> 01:13:49,993
[hudba předtuchy]

985
01:13:50,093 --> 01:13:52,228
[robotické vrčení a cvakání]

986
01:14:01,337 --> 01:14:04,641
[stopy]

987
01:14:23,693 --> 01:14:24,728
- Blížíme se.

988
01:14:24,828 --> 01:14:25,895
Vím to.

989
01:14:32,702 --> 01:14:34,203
Jsme na pokraji něčeho

990
01:14:34,303 --> 01:14:36,272
to se změní
naše životy navždy.

991
01:14:36,706 --> 01:14:38,575
Zašli jsme příliš daleko
abych se teď otočil.

992
01:14:38,675 --> 01:14:41,778
Podívejte, dostáváme
peníze, jdeme ven,

993
01:14:41,878 --> 01:14:43,179
a neohlížíme se zpět.

994
01:14:43,613 --> 01:14:44,447
Dobře?

995
01:14:47,517 --> 01:14:53,222
[hudba předtuchy]

996
01:14:53,322 --> 01:14:56,192
[vzdálený proud vody]

997
01:15:14,744 --> 01:15:19,415
[kapání vody]

998
01:15:39,769 --> 01:15:41,605
- Tady dole není žádný trezor.

999
01:15:43,239 --> 01:15:44,440
- Pojďme dál.

1000
01:15:46,209 --> 01:15:47,611
[zvuk dveří sklepa]

1001
01:16:04,527 --> 01:16:05,461
to je v pořádku.

1002
01:16:06,429 --> 01:16:07,463
Jsme sami.

1003
01:16:16,205 --> 01:16:17,040
[vzdálená rána]

1004
01:16:31,955 --> 01:16:32,689
[zalapání po dechu]

1005
01:16:32,789 --> 01:16:35,524
[dramatická hudba]

1006
01:16:39,829 --> 01:16:40,830
- Leo!

1007
01:16:42,298 --> 01:16:43,132
[křičí]

1008
01:16:44,233 --> 01:16:45,735
[běh]

1009
01:16:45,835 --> 01:16:47,536
[rychle dýchá]

1010
01:16:48,738 --> 01:16:49,472
[vrzání dveří]

1011
01:16:49,572 --> 01:16:59,082
[dýchání]

1012
01:16:59,716 --> 01:17:00,583
Leo!

1013
01:17:00,950 --> 01:17:01,885
Leo prosím!

1014
01:17:01,985 --> 01:17:02,686
- Lexi!

1015
01:17:02,786 --> 01:17:03,486
- Tady!

1016
01:17:03,586 --> 01:17:04,754
Tady. Tady.

1017
01:17:05,855 --> 01:17:07,090
- Dostanu tě ven!

1018
01:17:07,190 --> 01:17:08,557
- Leo!

1019
01:17:08,658 --> 01:17:09,993
Lev!

1020
01:17:10,493 --> 01:17:11,360
[křičí]

1021
01:17:11,828 --> 01:17:13,897
[intenzivní hudební nahromadění]

1022
01:17:13,997 --> 01:17:14,998
[bouchnutí]

1023
01:17:15,331 --> 01:17:16,065
- Co se děje?

1024
01:17:16,165 --> 01:17:17,033
- Prosím!

1025
01:17:17,200 --> 01:17:18,802
[intenzivní hudební nahromadění]

1026
01:17:18,902 --> 01:17:20,169
[křičí]

1027
01:17:20,269 --> 01:17:21,370
[žena pláče

1028
01:17:23,139 --> 01:17:25,574
[žena pláče]

1029
01:17:25,675 --> 01:17:26,710
Prosím.

1030
01:17:26,810 --> 01:17:27,711
Prosím.

1031
01:17:27,811 --> 01:17:28,845
[klepání kovu]

1032
01:17:30,346 --> 01:17:31,815
[řezání]

1033
01:17:33,683 --> 01:17:40,690
[sípání]

1034
01:17:49,198 --> 01:17:50,266
Leo.

1035
01:17:50,366 --> 01:17:51,567
Leo pohled.

1036
01:17:52,802 --> 01:17:54,070
Tohle je ono.

1037
01:17:55,304 --> 01:17:56,539
- Říkal jsem ti to.

1038
01:17:56,639 --> 01:17:58,041
Řekl jsem ti to.

1039
01:17:59,275 --> 01:18:00,409
Tohle je naše šance.

1040
01:18:08,952 --> 01:18:10,119
Tady to je.

1041
01:18:12,221 --> 01:18:16,025
[pípání klávesnice]

1042
01:18:23,199 --> 01:18:24,200
Oh, kurva!

1043
01:18:24,934 --> 01:18:26,870
- Co budeme dělat?

1044
01:18:26,970 --> 01:18:27,904
- Nevím.

1045
01:18:28,637 --> 01:18:29,973
- Potřebujeme 6 číslic.

1046
01:18:30,073 --> 01:18:31,340
Nemohou jen tak
být náhodný, že?

1047
01:18:31,440 --> 01:18:32,842
Co má 6 číslic?

1048
01:18:33,376 --> 01:18:34,210
- Rande.

1049
01:18:35,879 --> 01:18:36,946
- Aidanovy narozeniny?

1050
01:18:38,347 --> 01:18:40,416
[pípání klávesnice]

1051
01:18:49,826 --> 01:18:50,860
- Robine.

1052
01:18:53,529 --> 01:18:57,000
Robin se narodil 3. května.

1053
01:18:57,100 --> 01:19:00,203
V roce 1990 mu bylo 11 let.
takže se narodil v 19?

1054
01:19:00,303 --> 01:19:01,570
- '79.

1055
01:19:04,307 --> 01:19:06,009
[pípání klávesnice]

1056
01:19:06,109 --> 01:19:06,943
[bezpečné zvonění]

1057
01:19:19,388 --> 01:19:21,157
- Ne. Ne. Ne. Ne. Ne. Ne.

1058
01:19:21,257 --> 01:19:23,059
- Říkal jsi, že je nabitý.

1059
01:19:23,159 --> 01:19:24,961
Nic tu není, Leo!

1060
01:19:25,061 --> 01:19:26,762
- To nedává smysl!

1061
01:19:28,197 --> 01:19:28,965
[hlasité bouchání]

1062
01:19:29,065 --> 01:19:32,201
[sípání]

1063
01:19:33,169 --> 01:19:37,440
[kňučení]

1064
01:19:41,811 --> 01:19:43,479
- Jak to jde
dostat se z toho?

1065
01:19:46,382 --> 01:19:47,216
- Nevím.

1066
01:19:48,351 --> 01:19:49,518
Nevím.

1067
01:19:49,986 --> 01:19:52,021
[kňučení]

1068
01:19:53,256 --> 01:19:54,190
Ale slibuji ti,

1069
01:19:54,290 --> 01:19:56,259
Dostanu nás
oba odsud.

1070
01:19:57,260 --> 01:19:58,094
Miluji tě, Lex.

1071
01:19:58,194 --> 01:20:00,763
[kňučení]

1072
01:20:02,932 --> 01:20:03,933
- Miluji... [dramatický tón]

1073
01:20:06,569 --> 01:20:07,470
- Lexi!

1074
01:20:11,507 --> 01:20:13,442
[lapající po dechu]

1075
01:20:13,542 --> 01:20:14,777
to je v pořádku.

1076
01:20:14,878 --> 01:20:15,811
to je v pořádku.

1077
01:20:15,912 --> 01:20:16,812
[dusí se]

1078
01:20:16,913 --> 01:20:17,713
Lexi.

1079
01:20:17,813 --> 01:20:19,148
Je mi to tak líto, Lexi

1080
01:20:19,248 --> 01:20:20,083
[lapající po dechu]

1081
01:20:20,183 --> 01:20:21,885
to je v pořádku. to je v pořádku. to je v pořádku

1082
01:20:25,855 --> 01:20:26,689
To je v pořádku.

1083
01:20:26,789 --> 01:20:27,623
To je v pořádku.

1084
01:20:28,091 --> 01:20:28,925
To je v pořádku.

1085
01:20:32,561 --> 01:20:33,329
[lapající po dechu]

1086
01:20:33,429 --> 01:20:36,065
[napjatá hudba]

1087
01:20:36,165 --> 01:20:37,466
[robotické vrčení]

1088
01:20:37,566 --> 01:20:45,909
[intenzivní nahromadění hudby]

1089
01:20:46,009 --> 01:20:46,842
[prašt]

1090
01:20:53,516 --> 01:20:56,585
[robotické vrčení]

1091
01:21:07,396 --> 01:21:08,397
je mi to líto.

1092
01:21:10,533 --> 01:21:11,367
[robotické vrčení]

1093
01:21:12,068 --> 01:21:13,136
Je mi to moc líto.

1094
01:21:14,904 --> 01:21:16,372
[rozbití skla]

1095
01:21:18,474 --> 01:21:19,875
[kapání vody]

1096
01:21:36,859 --> 01:21:37,793
Pomoc!

1097
01:21:38,661 --> 01:21:39,895
Aidane!

1098
01:21:40,629 --> 01:21:42,731
Pomozte mi někdo, prosím!

1099
01:21:43,366 --> 01:21:47,003
[robotický hlas]
- Volám o pomoc tady dole,

1100
01:21:47,603 --> 01:21:49,505
je to k ničemu.

1101
01:21:51,174 --> 01:21:54,177
Strávil bych dny na konci,

1102
01:21:54,343 --> 01:21:59,015
tady zamčený, křičí
za pomoc mého otce.

1103
01:21:59,382 --> 01:22:02,618
V očích mé matky,
noc na tomto místě

1104
01:22:02,718 --> 01:22:06,255
je vhodný trest
pro chlapce, který lže.

1105
01:22:06,355 --> 01:22:08,124
- Co ode mě chceš?

1106
01:22:08,691 --> 01:22:10,193
Udržel jsi mě naživu.

1107
01:22:10,293 --> 01:22:11,727
Necháš mě jít?

1108
01:22:11,961 --> 01:22:13,629
- To záleží.

1109
01:22:14,130 --> 01:22:15,064
- Na čem?

1110
01:22:15,464 --> 01:22:18,267
- O tom, zda vaše lži pokračují.

1111
01:22:19,402 --> 01:22:20,536
- Jaké lži?

1112
01:22:22,605 --> 01:22:24,373
- Proč jsi tady?

1113
01:22:25,341 --> 01:22:27,310
- Přišel jsem opravovat
věci s mým strýcem.

1114
01:22:27,410 --> 01:22:28,344
[střelba hřebíkovou pistolí]

1115
01:22:28,444 --> 01:22:29,412
[muž křičí]

1116
01:22:29,512 --> 01:22:30,646
[dramatická hudba]

1117
01:22:31,114 --> 01:22:32,515
[muž křičí]

1118
01:22:34,183 --> 01:22:35,451
[lapající po dechu]

1119
01:22:35,618 --> 01:22:38,654
- Někdy jednoduše
nechává mě tady dole

1120
01:22:38,754 --> 01:22:41,624
nebyl dostatečný trest.

1121
01:22:42,491 --> 01:22:43,692
- Pomozte mi!

1122
01:22:44,293 --> 01:22:48,464
- Někdy vzala
mé mučení dále.

1123
01:22:49,165 --> 01:22:51,834
Protože nesmíme lhát.

1124
01:22:52,668 --> 01:22:54,370
proč jsi tady?

1125
01:22:54,470 --> 01:22:55,638
- Říkal jsem ti to!

1126
01:22:57,073 --> 01:22:59,108
- Lhal jsi.

1127
01:23:00,476 --> 01:23:03,212
Proč jsi vlastně tady?

1128
01:23:06,849 --> 01:23:07,750
[střelba hřebíkovou pistolí]

1129
01:23:07,850 --> 01:23:09,818
[muž křičí]

1130
01:23:11,287 --> 01:23:12,455
- Peníze!

1131
01:23:13,156 --> 01:23:14,090
Peníze.

1132
01:23:15,224 --> 01:23:17,226
Přišel jsem si vzít Aidanovy peníze.

1133
01:23:18,661 --> 01:23:20,829
- Kdo jsi?

1134
01:23:24,100 --> 01:23:25,634
- Jsem jeho synovec.

1135
01:23:27,070 --> 01:23:30,773
- Ale to není
taky pravda, že?

1136
01:23:32,741 --> 01:23:33,842
- O čem to mluvíš?

1137
01:23:33,942 --> 01:23:34,877
Já jsem Leo.

1138
01:23:34,977 --> 01:23:36,645
Jsem Aidanův synovec.

1139
01:23:36,745 --> 01:23:38,414
[střelba hřebíkovou pistolí]
[muž křičí]

1140
01:23:40,716 --> 01:23:41,850
[pláč]

1141
01:23:42,818 --> 01:23:45,854
- Jsi podvodník.

1142
01:23:47,223 --> 01:23:50,126
Pravda nebo lež?

1143
01:23:51,394 --> 01:23:55,331
Už žádné lži.

1144
01:24:00,269 --> 01:24:02,205
- Nejsem s ním příbuzný.

1145
01:24:03,706 --> 01:24:06,342
Jeho synovec se jmenuje Max.

1146
01:24:06,842 --> 01:24:08,444
Max Retherford.

1147
01:24:10,313 --> 01:24:12,348
Kdysi jsem tady pracoval.

1148
01:24:15,418 --> 01:24:20,289
Byl jsem správcem areálu 6
před lety, před jeho nehodou.

1149
01:24:21,890 --> 01:24:24,860
Slyšel jsem dál Aidana
jednoho dne telefon.

1150
01:24:24,960 --> 01:24:27,230
Zmínil se, jak on
nevěřil bankám

1151
01:24:27,863 --> 01:24:30,766
a jak si nechal každou korunu
který vlastnil ve svém trezoru.

1152
01:24:32,735 --> 01:24:34,337
Věci byly jiné
pro mě tedy.

1153
01:24:34,437 --> 01:24:36,004
Po hotovosti jsem zoufale netoužil.

1154
01:24:37,173 --> 01:24:40,476
Ale co řekl do telefonu
ten den zůstal se mnou.

1155
01:24:43,579 --> 01:24:44,647
Když jsem poprvé slyšel tu zprávu

1156
01:24:44,747 --> 01:24:46,549
Aidan ztratil paměť,

1157
01:24:47,015 --> 01:24:48,651
Už jsem tu nepracoval.

1158
01:24:54,590 --> 01:24:55,591
Nemohl jsem si pomoct představit

1159
01:24:55,691 --> 01:24:59,595
jaké by to bylo
vrať se do domu

1160
01:24:59,695 --> 01:25:03,166
a předstírat, že jsem byl
jeho dávno ztraceného synovce.

1161
01:25:03,866 --> 01:25:07,136
Synovec, na kterého si stěžoval
tolik o průběhu let.

1162
01:25:11,540 --> 01:25:13,041
Tolik mluvil o Maxovi,

1163
01:25:13,142 --> 01:25:15,844
že se jím zdálo
jako by to bylo snadné.

1164
01:25:17,746 --> 01:25:19,548
Měl jsem pocit, že ho znám.

1165
01:25:23,152 --> 01:25:26,222
Tak jsem si to zapamatoval
mnoho malých detailů.

1166
01:25:26,322 --> 01:25:28,157
Léta, která spolu strávili,

1167
01:25:28,257 --> 01:25:29,958
Maxův hněv vůči němu,

1168
01:25:30,058 --> 01:25:32,228
roky, které uběhly
bez mluvení.

1169
01:25:34,029 --> 01:25:37,433
Jeho synovec nikdy přísahal
vrátit se do Oakwood House.

1170
01:25:40,369 --> 01:25:43,038
Přišel jsem s
nápad předstírat

1171
01:25:43,138 --> 01:25:46,209
že jeho dávno ztracený synovec
chtěl dát věci do pořádku.

1172
01:25:48,277 --> 01:25:51,714
Dalo by mi to čas
a přístup, který jsem potřeboval.

1173
01:25:54,049 --> 01:25:56,719
Ale byl největší
chyba mého života.

1174
01:25:58,187 --> 01:25:59,255
Všechno jsem ztratil.

1175
01:26:01,257 --> 01:26:02,358
Je to všechno moje vina.

1176
01:26:04,793 --> 01:26:05,761
Je to všechno moje vina.

1177
01:26:06,028 --> 01:26:06,862
[pláč]

1178
01:26:08,231 --> 01:26:11,700
[robotické kroky]

1179
01:26:13,402 --> 01:26:17,773
- Brečel jsem
a prosit svou matku

1180
01:26:17,873 --> 01:26:22,010
za odpuštění jako ty.

1181
01:26:24,980 --> 01:26:30,453
Dostal jsem více bit a
s každou slzou víc.

1182
01:26:33,722 --> 01:26:36,892
Jednou v noci mě porazila
na palec mého života.

1183
01:26:38,227 --> 01:26:40,596
[robotické vrčení]

1184
01:26:40,696 --> 01:26:46,269
Ani já ti neprokážu žádné slitování.

1185
01:26:47,336 --> 01:26:50,839
[intenzivní nahromadění hudby]

1186
01:26:51,740 --> 01:26:58,247
Žádná lež nesmí zůstat nepotrestána.

1187
01:27:04,186 --> 01:27:06,422
- Čas udělat co
tvoje matka nemohla.

1188
01:27:07,122 --> 01:27:09,625
Tohle je pro Lexie.

1189
01:27:09,725 --> 01:27:10,959
[výstřel]

1190
01:27:11,260 --> 01:27:12,828
[stříkající krev]

1191
01:27:27,175 --> 01:27:28,277
[výstřel]

1192
01:27:30,513 --> 01:27:31,614
[výstřel]

1193
01:27:38,521 --> 01:27:46,529
[pochmurná hudba]

1194
01:27:53,168 --> 01:27:59,975
[pochmurná hudba]

1195
01:28:00,075 --> 01:28:03,379
[zvuk ozvěny]

1196
01:28:16,959 --> 01:28:19,362
[pípání]

1197
01:28:20,228 --> 01:28:21,263
[vypnutí robota]

1198
01:28:29,472 --> 01:28:39,515
[intenzivní nahromadění hudby]

1199
01:28:45,988 --> 01:28:56,031
[intenzivní nahromadění hudby]

1200
01:28:58,567 --> 01:29:08,477
[intenzivní nahromadění hudby]

1201
01:29:08,577 --> 01:29:12,881
- Vítej zpět, můj chlapče.

1202
01:29:12,981 --> 01:29:18,020
[napjatá hudba]

1203
01:29:18,120 --> 01:29:19,555
Vítejte zpět.

1204
01:29:41,544 --> 01:29:45,648
[hudba pro závěrečný kredit]

1205
01:31:23,579 --> 01:31:26,081
[KONEC]